Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 34

2. Mose 34:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš sobě slova tato; nebo podlé slov těch učinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem.

Deutsch

Luther Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

ELO (1905) Und Jehova sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf; denn nach dem Inhalt dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf; denn nach dem Inhalt dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

TKW Und Jahwe befahl Mose: Schreibe dir diese Gebote auf; denn auf Grund dieser Gebote schließe ich mit dir und mit Israel einen Bund.

NeÜ Dann sagte Jahwe zu Mose: "Schreib alles auf, was ich dir gesagt habe. Denn auf dieser Grundlage schließe ich mit dir und mit Israel einen Bund."

Englisch

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

ASV And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

BSB +1 The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

DRA And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.

FBV Then the Lord told Moses, “Write down these words, because these are the basis for the agreement I have made with you and with Israel.”

GNV And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.

LSV And YHWH says to Moses, “Write these words for yourself, for I have made a covenant with you and with Israel according to the tenor of these words.”

NASB Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Write youi these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with youi and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Hashem said unto Moshe, Write thou these devarim; for according to these devarim I have cut a brit with thee and with Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Write for thee these words; for upon the expression of these words I make covenant with thee and with Israel.

T4T Yahweh also said to Moses/me, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.

РСП (юбил.) И сказал Господь Моисею: «Напиши себе слова эти, ибо в этих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем».

НРП Господь сказал Моисею: — Запиши эти слова — на их основании Я заключаю завет с тобой и с Израилем.

Заокская (Кулаков) Господь сказал Моисею: «Запиши эти слова, ибо это условия Союза, Завета, который заключаю Я с тобой и с Израилем».

ВП +1 Вечный сказал Мусе: — Запиши эти слова — на их основании Я заключаю священное соглашение с тобой и с Исраилом.

ВП-Т Вечный сказал Мусо: — Запиши эти слова — на их основании Я заключаю священное соглашение с тобой и с Исроилом.

СП (БЛ) Господь сказал Моисею: «Запиши всё, что Я сказал тебе, так как это и есть Соглашение, которое Я заключил с тобой и с народом Израиля».