ExoΕξ ExodusΈξοδος, kapitolaκεφάλαιο Druhá kniha MojžíšovaΈξοδος, kapitolaκεφάλαιο 34

Έξοδος 34:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš sobě slova tato; nebo podlé slov těch učinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem.

Ελληνικά

Βάμβας Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Γράψον εις σεαυτόν τους λόγους τούτους· διότι κατά τους λόγους τούτους έκαμα διαθήκην προς σε και προς τον Ισραήλ,

Αγγλικά

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

ASV And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

BSB +1 The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

DRA And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.

FBV Then the Lord told Moses, “Write down these words, because these are the basis for the agreement I have made with you and with Israel.”

GNV And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.

LSV And YHWH says to Moses, “Write these words for yourself, for I have made a covenant with you and with Israel according to the tenor of these words.”

NASB Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Write youi these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with youi and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Hashem said unto Moshe, Write thou these devarim; for according to these devarim I have cut a brit with thee and with Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Write for thee these words; for upon the expression of these words I make covenant with thee and with Israel.

T4T Yahweh also said to Moses/me, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”