ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 34

Éxodo 34:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš sobě slova tato; nebo podlé slov těch učinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem.

Español

RV1909 Y Jehová dijo á Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme á estas palabras he hecho la alianza contigo y con Israel.

NBV También el Señor le dijo a Moisés: ―Escribe estas leyes que te doy, porque son las condiciones del pacto que hice contigo y con Israel.

BES Y él Señor dijo a Moisés: Pon todas estas palabras por escrito; porque en ellos se basa el pacto que haré con ustedes.

PdDpt Yavé dijo a Moisés: Escribe estas Palabras, pues conforme a estas Palabras concerté Pacto contigo y con Israel.

PDT Luego el SEÑOR le dijo a Moisés: «Escribe lo que te acabo de decir. Esas palabras son el pacto que hice contigo y el pueblo de Israel».

Inglés

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

ASV And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

BSB +1 The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

DRA And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.

FBV Then the Lord told Moses, “Write down these words, because these are the basis for the agreement I have made with you and with Israel.”

GNV And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.

LSV And YHWH says to Moses, “Write these words for yourself, for I have made a covenant with you and with Israel according to the tenor of these words.”

NASB Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Write youi these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with youi and with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Hashem said unto Moshe, Write thou these devarim; for according to these devarim I have cut a brit with thee and with Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Write for thee these words; for upon the expression of these words I make covenant with thee and with Israel.

T4T Yahweh also said to Moses/me, “Write down the words that I have told you. By giving you these commands, I have made a solemn agreement with you and with the other Israeli people.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”