Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vyšlo tedy všecko shromáždění synů Izraelských od tváři Mojžíšovy,

Deutsch

Luther Da ging die ganze Gemeinde der Kinder Israel aus von Mose.

ELO (1905) Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose hinweg.

ELO (modernisiert) Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel ging von Mose weg.

TKW Hierauf ging die ganze Gemeinde der Israeliten von Mose hinweg.

NeÜ Da ging die versammelte Gemeinschaft der Israeliten von Mose weg.

Englisch

KJV (66 books) +5 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

BSB +1 Then the whole congregation of Israel withdrew from the presence of Moses.

DRA And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,

FBV The Israelites left Moses,

GNV Then all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

LSV And all the congregation of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

NASB Then all the congregation of the sons of Israel departed from Moses’ presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the whole Israelite community withdrew from Moses’ presence,

NMV And all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] departed from the presence of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And all the Adat Bnei Yisroel departed from the presence of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation of the sons of Israel went forth from before Mosheh.

T4T Then all the Israeli people returned to their tents.

WEB (US) +7 All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

НРП Народ израильский разошелся от Моисея,

Заокская (Кулаков) Израильтяне, выслушав Моисея, разошлись по домам.

ВП +1 Исраильтяне ушли от Мусы,

ВП-Т Исроильтяне ушли от Мусо,

СП (БЛ) Израильский народ ушёл от Моисея,