Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Též kůže skopců na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

Deutsch

Luther rötliche Widderfelle, Dachsfelle und Akazienholz,

ELO (1905) +1 und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz

TKW rotgefärbte Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz,

NeÜ Ihr könnt rot gefärbte Felle von Schafböcken bringen, Tachasch-Häute und Akazienholz,

Englisch

KJV (66 books) +3 And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,

ASV +2 and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

BSB +1 ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;

DRA And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,

FBV tanned ram skins and fine leather; acacia wood;

GNV And rams skins died red, and badgers skins with Shittim wood:

LSV and rams’ skins made red, and tachashim skins, and shittim wood,

NASB and rams’ skins dyed red, and fine leather, and acacia wood, NASB 2020

NIV (US) +1 ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood;

OJB And red-dyed ram skins, and tachash skins, and acacia wood,

Onkelos (Etheridge) and ram’s skin dyed red, and purple skins, and sittin woods;

T4T rams’ skins that are ◄tanned/dyed red►, fine leather made from goatskins, wood from acacia trees,

WEB (US) +7 rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

НРП покрашенной красным бараньей кожей, кожей дюгоней, древесиной акации,

Заокская (Кулаков) красные шкуры бараньи и кожи тонкой выделки; можно принести древесину акации;

ВП +2 бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;

СП (БЛ) окрашенные в красный цвет бараньи шкуры и тонкую кожу, дерево акации,