Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A postavec modrý, a šarlat, a červec dvakrát barvený, a bílé hedbáví, a kozí srsti;

Deutsch

Luther blauen und roten Purpur, Scharlach, weiße Leinwand und Ziegenhaar,

ELO (1905) +1 und blauen und roten Purpur und Karmesin und Byssus und Ziegenhaar

TKW blauen und roten Purpur, Karmesin, Byssus und Ziegenhaar,

NeÜ blauer oder roter Purpur, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar.

Englisch

KJV (66 books) +6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

BSB +1 blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;

DRA Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair,

FBV blue, purple, and crimson thread; finely-woven linen and goat hair;

GNV Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,

LSV and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair],

NASB and violet, purple, and scarlet material, fine linen, goats’ hair, NASB 2020

NIV (US) +1 blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;

OJB And turquoise, and purple, and scarlet wool, and fine linen, and goat hair,

Onkelos (Etheridge) And hyacinth, and crimson, and scarlet, and fine linen, and goat’s hair,

T4T fine white linen, blue or purple or red cloth, cloth made from goats’ hair,

WEB (US) +7 blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

Russisch

РСП (66 кн.) шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть,

РСП (81 кн.) +1 шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый] и козью шерсть,

НРП голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном, козьей шерстью,

Заокская (Кулаков) голубую, пурпурную и алую пряжу, лен и козью шерсть,

ВП +2 голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;

СП (БЛ) голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён, козью шерсть,