Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
A tak šel Mojžíš do Egypta s Áronem. Shromáždili všechny izraelské stařešiny Jos 24:5; Psa 105:26
2. Mose 4:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy šel Mojžíš s Aronem, a shromáždili všecky starší synů Izraelských.
Deutsch
Luther
Und sie gingen hin und versammelten alle Ältesten von den Kindern Israel.
ELO (1905)
Und Mose und Aaron gingen hin, und sie versammelten alle Ältesten der Kinder Israel.
TKW
Hierauf gingen Mose und Aaron hin und riefen alle Vornehmen der Israeliten zusammen.
NeÜ
Dann gingen beide nach Ägypten und riefen die Ältesten des Volkes Israel zusammen.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
DRA
And they came together, and they assembled all the ancients of the children of Israel.
FBV
Moses and Aaron traveled to Egypt. There they had all the Israelite elders gather together.
GNV
So went Moses and Aaron, and gathered all the Elders of the children of Israel.
LSV
And Moses goes—Aaron also—and they gather all the elderly of the sons of Israel,
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] went and gathered together all the elders of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
And Moshe and Aharon went and assembled together kol Ziknei Bnei Yisroel;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Aharon went and assembled all the elders of the sons of Israel;
T4T
So Aaron and Moses/I returned to Egypt. There they/we gathered together all the Israeli elders/leaders.
WEB (US)
Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
НРП
Моисей и Аарон собрали израильских старейшин,
Заокская (Кулаков)
И пошли Моисей с Аароном и собрали всех старейшин народа Израилева.
ВП-Т
Мусо и Хорун собрали исроильских старейшин,
СП (БЛ)
Моисей и Аарон собрали всех старейшин израильского народа,