Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 40

2. Mose 40:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

Deutsch

Luther Und das Handfaß setzte er zwischen die Hütte des Stifts und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.

ELO (1905) Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen.

ELO (modernisiert) Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Zusammenkunft und den Altar und tat Wasser hinein zum Waschen.

TKW Er stellte das Becken zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und that Wasser hinein zum Waschen,

NeÜ Schließlich stellte er das Becken zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und füllte es mit Wasser für die Waschungen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

ASV +1 And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

BSB +4 He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it for washing;

DRA [40:28] And he set the laver between the tabernacle of the testimony and the altar, filling it with water.

GNV Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.

LSV And he puts the laver between the Tent of Meeting and the altar, and puts water [in] there for washing,

NASB He placed the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing. NASB 2020

NMV And he set the Wash basin between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].

OJB And he set the Kiyor between the Ohel Mo'ed and the Mizbe'ach, and put mayim there, to wash withal.

RV And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, to wash withal.

Onkelos (Etheridge) And he set the laver between the tabernacle of ordinance and the altar, and put water therein for purifying.

T4T He/I set the washbasin between the Sacred Tent and the bronze altar, and he/I filled the washbasin with water.

WEB (US) +7 He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,

РСП (юбил.) И поставил умывальник между скинией собрания и жертвенником, и налил в него воды для омовения;

НРП Он поставил умывальник между шатром собрания и жертвенником, налил в него воду для омовений;

Заокская (Кулаков) Он распорядился поставить между Шатром Откровения и жертвенником большой сосуд и наполнить его водой для омовений,

ВП +2 Он поставил умывальник между шатром встречи и жертвенником, налил в него воду для омовений;

СП (БЛ) Потом Моисей поставил между шатром собрания и алтарём чашу и наполнил её водой для омовений.