Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 5

2. Mose 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nedávejte již více slámy lidu k dělání cihel jako prvé; nechať jdou sami a sbírají sobě slámu.

Deutsch

Luther Ihr sollt dem Volk nicht mehr Stroh sammeln und geben, daß sie Ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und Stroh zusammenlesen,

ELO (1905) Ihr sollt nicht mehr, wie früher, dem Volke Stroh geben, um Ziegel zu streichen; sie sollen selbst hingehen und sich Stroh sammeln.

ELO (modernisiert) Ihr sollt nicht mehr wie früher dem Volk Stroh geben, um Ziegel zu streichen; sie sollen selbst hingehen und sich Stroh sammeln.

TKW Ihr sollt nicht mehr, wie bisher, dem Volk Häckerling liefern zur Verfertigung der Backsteine, sondern sie selbst sollen hingehen und sich Häckerling suchen.

NeÜ "Ab sofort dürft ihr den Leuten kein Häcksel mehr zur Herstellung der Ziegel liefern. Sie sollen sich das Stroh selbst zusammensuchen!

Englisch

KJV (66 books) +5 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

BSB +1 “You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.

DRA You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw.

FBV “Don't give them any more straw to make bricks like before. Have them go and collect the straw themselves.

GNV Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke (as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:

LSV “Yöu do not add to give straw to the people for the making of the bricks as before—they go and have gathered straw for themselves;

NASB “You are no longer to give the people straw to make bricks as previously; have them go and gather straw for themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.

NMV You2f shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

OJB Ye shall no more give HaAm straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.

Onkelos (Etheridge) You shall not continue (add) to give straw to the people to cast bricks, as heretofore; let them go and collect straw for themselves;

T4T “Do not continue to give the Israeli people straw for making bricks, as you have done previously. Make them go into the fields and gather straw for themselves.

WEB (US) +7 “You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,

НРП +3 — Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами.

Заокская (Кулаков) «Не давать им больше соломы для изготовления кирпичей, как это делали до сих пор. Пусть они идут и сами собирают солому!

СП (БЛ) «Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей,