ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 5

Êxodo 5:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nedávejte již více slámy lidu k dělání cihel jako prvé; nechať jdou sami a sbírají sobě slámu.

Português

BLT “Não forneçam mais palha ao povo para fazer tijolos como antes. Façam com que eles mesmos recolham a palha.

NBV-P “De agora em diante, vocês não vão mais dar palha aos israelitas para fazer tijolos como antes. Eles mesmos vão ter de ajuntar a palha!

VFL — De agora em diante não deem mais palha aos israelitas para fazerem tijolos! Deixem que eles mesmos procurem a palha para os tijolos.

Inglês

KJV (66 books) +5 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

BSB +1 “You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.

DRA You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw.

FBV “Don't give them any more straw to make bricks like before. Have them go and collect the straw themselves.

GNV Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke (as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:

LSV “Yöu do not add to give straw to the people for the making of the bricks as before—they go and have gathered straw for themselves;

NASB “You are no longer to give the people straw to make bricks as previously; have them go and gather straw for themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.

NMV You2f shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

OJB Ye shall no more give HaAm straw to make brick, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.

Onkelos (Etheridge) You shall not continue (add) to give straw to the people to cast bricks, as heretofore; let them go and collect straw for themselves;

T4T “Do not continue to give the Israeli people straw for making bricks, as you have done previously. Make them go into the fields and gather straw for themselves.

WEB (US) +7 “You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.