Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 7

2. Mose 7:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Povolal pak také Farao mudrců a čarodějníků; a učinili i ti čarodějníci Egyptští skrze čáry své tolikéž.

Deutsch

Luther Da forderte Pharao die Weisen und Zauberer; und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören:

ELO (1905) Da berief auch der Pharao die Weisen und die Zauberer; und auch sie, die Schriftgelehrten Ägyptens, taten also mit ihren Zauberkünsten

ELO (modernisiert) Da berief auch der Pharao die Weisen und die Zauberer; und auch sie, die Schriftgelehrten Ägyptens, taten so mit ihren Zauberkünsten

TKW Der Pharao aber ließ die Gelehrten und Zaubereikundigen rufen; da machten sie, die Zauberer von Ägypten, mittels ihrer Geheimkünste es ebenso:

NeÜ Da rief der Pharao seine Weisen und Zauberer. Diese seine Magier vollbrachten mit ihren Zauberkünsten dasselbe.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

ASV +1 Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.

BSB +1 But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.

DRA And Pharao called the wise men and the magicians: and they also by Egyptian enchantments and certain secrets did in like manner.

FBV But Pharaoh called in wise men and sorcerers, and these Egyptian magicians did the same thing using their magic arts.

GNV Then Pharaoh called also for the wise men and sorcerers: and those charmers also of Egypt did in like maner with their enchantmens,

JPS Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their secret arts.

LSV And Pharaoh also calls for wise men and for sorcerers; and the enchanters of Egypt, they also, with their [enchanting] flames, do so,

NASB Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they too, the soothsayer priests of Egypt, did the same with their secret arts. NASB 2020

NIV (US) Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:

NIV (UK) Pharaoh then summoned the wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:

NMV Then Par’oh [Pharaoh - Great House] also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], they also did in like manner with their enchantments.

OJB Then Pharaoh also called the chachamim and the mechashefim: now the charetumei Mitzrayim, they also did in like manner with their secret lore.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh called for the wise men and the magicians; and they also, the Mizraite magicians, did so by their enchantments.

T4T Then the king summoned his sorcerers and men who performed magic. They did the same thing, using their magic.

WEB (US) +7 Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:

РСП (81 кн.) И призвал фараон мудрецов [Египетских] и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:

НРП Тогда фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.

Заокская (Кулаков) Тогда фараон созвал мудрецов и чародеев, и эти маги египетские силою своего волшебства проделали то же самое:

ВП +2 Тогда и фараон позвал мудрецов и чародеев, и египетские колдуны с помощью колдовства сделали то же самое.

СП (БЛ) Затем фараон призвал мудрецов и волшебников, и те, прибегнув к своим чарам, сумели сделать то же, что и Аарон: