Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Hodili své hole na zem a proměnily se v hady. Áronova hůl však jejich hole spolykala.
2. Mose 7:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo povrhl každý z nich hůl svou, a obráceny jsou v hady; ale požřela hůl Aronova hole jejich.
Deutsch
Luther
ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
ELO (1905)
und warfen ein jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
ELO (modernisiert)
und warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
TKW
ein jeder warf seinen Stab hin, da verwandelten sich diese in große Schlangen; jedoch der Stab Aarons verschlang ihre Stäbe.
NeÜ
Jeder warf seinen Stab auf den Boden und es wurden Schlangen daraus. Doch Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
Englisch
KJV (66 books)
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
BSB
Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
DRA
And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron’s rod devoured their rods.
FBV
Each of them threw down their walking sticks and they also turned into snakes, but Aaron's walking stick swallowed up all their walking sticks.
GNV
For they cast downe euery man his rod, and they were turned into serpents: but Aarons rodde deuoured their rods.
LSV
and they each cast down his rod, and they become dragons, and the rod of Aaron swallows their rods;
NASB
For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs. NASB 2020
NIV (US)
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
NMV
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aharon [Bright, Very High]’s rod swallow (to approve, commend, accept)ed up their rods.
OJB
For they cast down every man his matteh, and they became serpents: but the matteh Aharon swallowed up their mattot.
Onkelos (Etheridge)
They cast down every man his rod, and they became serpents; but the rod of Aharon swallowed up their rods.
T4T
They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!
WEB (US)
For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.
Russisch
РСП (66 кн.)
каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
РСП (юбил.)
каждый из них бросил свой посох, и они сделались змеями, но посох Аарона поглотил их посохи.
НРП
Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Аарона проглотил их посохи.
Заокская (Кулаков)
каждый из них бросил на землю свой посох и все они, посохи эти, тоже превратились в змей. Но посох Аарона, в змею превращенный, поглотил все их посохи.
ВП-Т
Каждый бросил свой посох, и те превратились в змей; но посох Хоруна проглотил их посохи.
СП (БЛ)
бросили свои дорожные посохи на землю, и посохи превратились в змей; но посох Аарона поглотил их посохи.