Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 7

2. Mose 7:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:2] Pakli nebudeš chtíti propustiti, aj, já raním všecky krajiny tvé žabami.

Deutsch

Luther [8:2] [7:27] Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen,

ELO (1905) [8:2] Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

ELO (modernisiert) Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

TKW Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, so werde ich über dein ganzes Land eine Froschplage bringen.

NeÜ Wenn du dich weigerst, dann pass auf! Ich werde eine Froschplage über dein ganzes Land kommen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +5 [8:2] And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

BSB +1 [8:2] But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

DRA [8:2] But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

FBV [8:2] If you refuse to let them leave, I will send a plague of frogs all over your country.

GNV [8:2] And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

LSV [8:2] and if you are refusing to send [them] away, behold, I am striking all your border with frogs;

NASB [8:2] But if you refuse to let them go, behold, I am going to strike your entire territory with frogs. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:2] If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.

NMV [8:2] And if youi refuse to let [them] go, behold, I will strike all youi borders with frogs:

OJB And if thou refuse to let them go, hinei, I will strike all thy borders with tzefardaya:

Onkelos (Etheridge) But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,

T4T [8:2] But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.

WEB (US) +7 [8:2] If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [8:2] если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

НРП [8:2] Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну лягушек.

Заокская (Кулаков) [8:2] Если не отпустишь, то всю твою землю поражу: нашлю на нее полчища жаб.

ВП +2 [8:2] Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну жаб.

СП (БЛ) [8:2] Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет лягушками.