2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 8
Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.
2. Mose 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
[7:27] Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen,
ELO (modernisiert) [7:27]
Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.
TKW [7:27]
Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, so werde ich über dein ganzes Land eine Froschplage bringen.
NeÜ [7:27]
Wenn du dich weigerst, dann pass auf! Ich werde eine Froschplage über dein ganzes Land kommen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
DRA
But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.
FBV
If you refuse to let them leave, I will send a plague of frogs all over your country.
GNV
And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:
LSV
and if you are refusing to send [them] away, behold, I am striking all your border with frogs;
NASB
But if you refuse to let them go, behold, I am going to strike your entire territory with frogs. NASB 2020
NIV (US)
If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.
NMV
And if youi refuse to let [them] go, behold, I will strike all youi borders with frogs:
Onkelos (Etheridge) [7:27]
But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,
T4T
But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.
WEB (US)
If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.
Russisch
РСП (66 кн.)
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
НРП
Если ты откажешься, Я наведу на всю твою страну лягушек.
Заокская (Кулаков)
Если не отпустишь, то всю твою землю поражу: нашлю на нее полчища жаб.
СП (БЛ)
Если не согласишься отпустить Мой народ, Я наполню Египет лягушками.