Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 7
2. Mose 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale jáť zatvrdím srdce Faraonovo, a množiti budu znamení svá a zázraky své v zemi Egyptské.
Deutsch
Luther
Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.
ELO (1905)
Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten.
ELO (modernisiert)
Und ich will das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und meine Wunder vermehren im Land Ägypten.
TKW
Ich aber will den Sinn des Pharao verhärten und will zahlreiche Zeichen und Wunderthaten in Ägypten verrichten.
NeÜ
Ich selbst werde den Pharao starrsinnig machen und werde viele Zeichen und Wunder im Land Ägypten tun.
Englisch
KJV (66 books)
And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
BSB
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
DRA
But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
FBV
But I will give Pharaoh a stubborn attitude, and though I will perform many signs and wonders in Egypt, he won't listen to you.
GNV
But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
LSV
And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
NASB
But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
NMV
And I will harden Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.
T4T
But I will make the king stubborn [IDM]. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► [DOU] here in Egypt,
WEB (US)
I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Russisch
РСП (66 кн.)
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
РСП (юбил.)
Но Я ожесточу сердце фараона и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле египетской.
НРП
Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
Заокская (Кулаков)
Я попущу фараону коснеть в своем упрямстве; и, хотя совершу множество чудес и знамений в земле египетской,
СП (БЛ)
Но Я сделаю так, что фараон заупрямится, а потом совершу в Египте множество чудес в доказательство того, Кто Я. Но фараон и тогда откажется слушать,