Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 7
出埃及记 7:3的不同译本
捷克语
BKR
Ale jáť zatvrdím srdce Faraonovo, a množiti budu znamení svá a zázraky své v zemi Egyptské.
中文
当代译本 (简)
可是，我要使法老的心刚硬，虽然我在埃及行许多神迹奇事，
當代譯本 (繁)
可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，
标准译本 (简)
然而，我要使法老硬着心，也要在埃及地使我的神迹和奇事增多。
標準譯本 (繁)
然而，我要使法老硬著心，也要在埃及地使我的神蹟和奇事增多。
现代标点和合本 (简)
我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
現代標點和合本 (繁)
我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。
普通话本
但是，我会使法老顽固不化，以便我在埃及的土地上行诸多奇迹。
英语
KJV (66 books)
And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
BSB
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
DRA
But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
FBV
But I will give Pharaoh a stubborn attitude, and though I will perform many signs and wonders in Egypt, he won't listen to you.
GNV
But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
LSV
And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
NASB
But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
NMV
And I will harden Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.
T4T
But I will make the king stubborn [IDM]. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► [DOU] here in Egypt,
WEB (US)
I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.