Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 7

2. Mose 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy učinil Mojžíš a Aron tak; jakž přikázal jim Hospodin, tak učinili.

Deutsch

Luther Mose und Aaron taten, wie ihnen Gott geboten hatte.

ELO (1905) Und Mose und Aaron taten es; so wie Jehova ihnen geboten hatte, also taten sie.

ELO (modernisiert) Und Mose und Aaron taten es; so wie der HERR ihnen geboten hatte, so taten sie.

TKW Da thaten Mose und Aaron, wie ihnen Jahwe befohlen hatte; also thaten sie.

NeÜ Mose und Aaron taten, was Jahwe ihnen befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

ASV And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.

BSB +1 So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.

DRA And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: so did they.

FBV Moses and Aaron did exactly as the Lord had ordered.

GNV So Moses and Aaron did as the Lord commanded them, euen so did they.

JPS +1 And Moses and Aaron did so; as the LORD commanded them, so did they.

LSV And Moses does—Aaron also—as YHWH commanded them; so have they done;

NASB So Moses and Aaron did this; as the Lord commanded them, so they did. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded them, so did they.

OJB And Moshe and Aharon did as Hashem commanded them, so did they.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon did as the Lord commanded them, so did they.

T4T Aaron and Moses/I did what Yahweh told them/us to do. They/We went and spoke to the king.

WEB (US) +1 Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.

WEB (UK) +5 Moses and Aaron did so. As the LORD commanded them, so they did.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.

НРП Моисей и Аарон сделали, как повелел им Господь.

Заокская (Кулаков) Моисей с Аароном так всё и сделали, как повелел им Господь.

ВП +1 Муса и Харун сделали, как повелел им Вечный.

ВП-Т Мусо и Хорун сделали, как повелел им Вечный.

СП (БЛ) Моисей и Аарон послушались и сделали так, как повелел им Господь.