Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Když mluvili k faraonovi, bylo Mojžíšovi osmdesát let a Áronovi osmdesát tři.
2. Mose 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A byl Mojžíš v osmdesáti, Aron pak v osmdesáti a třech letech, když mluvili s Faraonem.
Deutsch
Luther
Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten
ELO (1905)
Und Mose war achtzig Jahre alt, und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten.
ELO (modernisiert)
Und Mose war 80 Jahre alt, und Aaron 83 Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten.
TKW
Mose aber war achtzig Jahre und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao verhandelten.
NeÜ
Mose war damals 80 Jahre alt und Aaron 83 Jahre.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
DRA
And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao.
FBV
Moses was eighty and Aaron was eighty-three when they went and spoke to Pharaoh.
GNV
(Nowe Moses was foure score yeere olde, and Aaron foure score and three, when they spake vnto Pharaoh)
JPS
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
LSV
and Moses [is] a son of eighty years, and Aaron [is] a son of eighty-three years, in their speaking to Pharaoh.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] eighty years old, and Aharon [Bright, Very High] eighty and three years old, when they spoke unto Par’oh [Pharaoh - Great House].
OJB
And Moshe was fourscore years old, and Aharon fourscore three years, when they spoke unto Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh was the son of eighty years, and Aharon the son of eighty and three years, in their speaking with Pharoh.
T4T
At that time, Moses/I was 80 years old, and Aaron was 83 years old.
WEB (US)
Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
Russisch
РСП (66 кн.)
Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
РСП (81 кн.)
Моисей был восьмидесяти, а Аарон [брат его] восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
РСП (юбил.)
Моисею было восемьдесят, а Аарону восемьдесят три года, когда стали говорить они с фараоном.
НРП
Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
Заокская (Кулаков)
(На то время, когда говорили они с фараоном, Моисею было уже восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)
ВП-Т
Мусо было восемьдесят лет, а Хоруну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
СП (БЛ)
Моисею в то время было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года.