Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 8

2. Mose 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [8:7] A učinili tolikéž čarodějníci skrze své čáry; a udělali, že vyšly žáby na zemi Egyptskou.

Deutsch

Luther [8:7] [8:3] Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.

ELO (1905) [8:7] Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten und ließen die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.

ELO (modernisiert) Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten und ließen die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.

TKW Aber auch die Zauberer brachten dies mittels ihrer Geheimkünste zustande, und führten Frösche herbei über ganz Ägypten.

NeÜ Aber die ägyptischen Magier machten es mit ihren Zauberkünsten nach und ließen Frösche über Ägypten kommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [8:7] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

ASV +1 [8:7] And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

BSB +1 [8:7] But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.

DRA [8:7] And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt.

FBV [8:7] But the Egyptian magicians did the same thing using their magic arts. They brought up frogs in Egypt.

GNV [8:7] And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.

JPS [8:7] And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.

LSV [8:7] and the enchanters do so with their secrets, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

NASB [8:7] However, the soothsayer priests did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:7] But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.

NMV [8:7] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And the chartumim did so with their secret lore, and brought up tzefardaya upon Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the magicians did so with their enchantments, and made frogs to come up on the land of Mizraim.

T4T [8:7] But the men who performed magic did the same thing, and they caused more frogs to come up from the water onto the land.

WEB (US) +7 [8:7] The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [8:7] То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

РСП (81 кн.) [8:7] То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

НРП [8:7] Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели лягушек на Египет.

Заокская (Кулаков) [8:7] Но и маги опять силою чар своих сделали то же: наслали и они жаб на землю египетскую.

ВП +2 [8:7] Но чародеи с помощью колдовства сделали то же самое. Они тоже навели жаб на Египет.

СП (БЛ) [8:7] Волшебники, прибегнув к своим чарам, сделали то же самое, и ещё больше лягушек вышло на Египетскую землю.