ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 8

Éxodo 8:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR [8:7] A učinili tolikéž čarodějníci skrze své čáry; a udělali, že vyšly žáby na zemi Egyptskou.

Español

RV1909 [8:7] Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, é hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.

NBV [8:7] Pero los magos, usando sus artes secretas, también hicieron salir ranas por todo Egipto.

BES [8:7] Y los magos hicieron lo mismo con sus artes secretas, haciendo que surjan ranas sobre la tierra de Egipto.

PdDpt [8:7] Los hechiceros hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

PDT [8:7] Pero los magos hicieron uso de sus hechizos y lograron hacer lo mismo. Trajeron más ranas a las tierras de Egipto.

Inglés

KJV (66 books) +2 [8:7] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

ASV +1 [8:7] And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

BSB +1 [8:7] But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.

DRA [8:7] And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt.

FBV [8:7] But the Egyptian magicians did the same thing using their magic arts. They brought up frogs in Egypt.

GNV [8:7] And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.

JPS [8:7] And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.

LSV [8:7] and the enchanters do so with their secrets, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

NASB [8:7] However, the soothsayer priests did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:7] But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.

NMV [8:7] And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And the chartumim did so with their secret lore, and brought up tzefardaya upon Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the magicians did so with their enchantments, and made frogs to come up on the land of Mizraim.

T4T [8:7] But the men who performed magic did the same thing, and they caused more frogs to come up from the water onto the land.

WEB (US) +7 [8:7] The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.