Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 9

2. Mose 9:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale pšenice a špalda nebyla ztlučena, nebo pozdní byla.

Deutsch

Luther Aber der Weizen und Spelt ward nicht geschlagen, denn es war Spätgetreide.

ELO (1905) +1 Aber der Weizen und der Spelt wurden nicht geschlagen, weil sie spätzeitig sind. -

TKW Der Weizen jedoch und der Spelt wurden nicht vernichtet; denn sie kommen später.

NeÜ Weizen und Dinkel blieben verschont, weil sie später reif werden.

Englisch

KJV (66 books) +1 But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

KJV (Cambridge) +1 But the wheat and the rye were not smitten: for they were not grown up.

ASV +1 But the wheat and the spelt were not smitten: for they were not grown up.

BSB +1 but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

DRA But the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.

FBV However, the wheat and the spelt were not destroyed because they grow later.)

GNV But the wheat and the rye were not smitten, for they were hid in the grounde)

JPS But the wheat and the spelt were not smitten; for they ripen late. —

LSV and the wheat and the rye have not been struck, for they are late.

NASB But the wheat and the spelt were not ruined, for they ripen late.) NASB 2020

NIV (US) +1 The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)

OJB But the wheat and the spelt were not struck; for they were not yet come up.

Onkelos (Etheridge) But the wheat and the spelt were not smitten, for they were later.

T4T But none of the wheat crops was ruined, because their shoots were still very small.

WEB (US) +7 But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.

НРП +3 А пшеница и полба не погибли: они созревают позже.)

Заокская (Кулаков) но пшеница и полба уцелели, потому что они еще и не взошли.)

СП (БЛ) но пшеница и полба поспевают позже, чем другие злаки, и поэтому они не погибли.