Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 9

2. Mose 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.

Deutsch

Luther Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches auf Erden tun.

ELO (1905) Und Jehova bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird Jehova dieses tun im Lande.

ELO (modernisiert) Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR dieses tun im Land.

TKW Hierauf bestimmte Jahwe eine Frist, indem er sprach: Morgen wird Jahwe dies über das Land bringen.

NeÜ Jahwe hat eine bestimmte Zeit dafür festgesetzt, und zwar morgen!'"

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

ASV And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

BSB +1 The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

DRA And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

FBV The Lord has set a time, saying, Tomorrow this is what is going to happen here in the country.’”

GNV And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lord shall finish this thing in this lande.

JPS +1 And the LORD appointed a set time, saying: 'Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.'

LSV and YHWH sets an appointed time, saying, Tomorrow YHWH does this thing in the land.”

NASB And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do this thing in the land.

OJB And Hashem appointed a mo'ed, saying, Tomorrow Hashem shall do this thing in the land.

Onkelos (Etheridge) And the Lord set a time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

T4T Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.”

WEB (US) +1 Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

WEB (UK) +5 The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

РСП (юбил.) И назначил Господь время, сказав: «Завтра сделает это Господь в земле этой».

НРП Господь назначил время, сказав: «Завтра Господь сделает так в этой земле».

Заокская (Кулаков) И время сей казни определил Господь, сказав: «Завтра Я допущу этому произойти в стране».

ВП +2 Вечный назначил время, сказав: — Завтра Вечный сделает так в этой земле.

СП (БЛ) Господь назначил время, когда всё это произойдёт: завтра Господь пошлёт мор на всю страну”».