Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Hospodin určil i dobu, když řekl: „Hospodin to v zemi učiní už zítra.“
Êxodo 9:5 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.
Português
BLT
O Senhor estabeleceu um tempo, dizendo: Amanhã isso vai acontecer por todo o país’”.
NBV-P
O Senhor determinou um prazo: “Amanhã o Senhor fará o que prometeu nesta terra”.
VFL
Eu, o SENHOR, marquei um dia: isto irá acontecer amanhã, em todo o país”.
Inglês
KJV (66 books)
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
ASV
And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.
DRA
And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.
FBV
The Lord has set a time, saying, Tomorrow this is what is going to happen here in the country.’”
GNV
And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lord shall finish this thing in this lande.
JPS
And the LORD appointed a set time, saying: 'Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.'
LSV
and YHWH sets an appointed time, saying, Tomorrow YHWH does this thing in the land.”
NASB
And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.” NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do this thing in the land.
OJB
And Hashem appointed a mo'ed, saying, Tomorrow Hashem shall do this thing in the land.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord set a time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.
T4T
Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.”
WEB (US)
Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”
WEB (UK)
The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”