ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 9

Éxodo 9:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.

Español

RV1909 Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

NBV El Señor anunció que la plaga comenzaría a la mañana siguiente,

BES Y el Señor fijó el tiempo, y dijo: Mañana el Señor hará esto en la tierra.

PdDpt Yavé fijó plazo y dijo: Mañana Yavé hará esto en la tierra.

PDT El SEÑOR fijó la fecha al decir que el SEÑOR hará que esto suceda mañana, aquí en esta tierra”.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

ASV And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

BSB +1 The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

DRA And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

FBV The Lord has set a time, saying, Tomorrow this is what is going to happen here in the country.’”

GNV And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lord shall finish this thing in this lande.

JPS +1 And the LORD appointed a set time, saying: 'Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.'

LSV and YHWH sets an appointed time, saying, Tomorrow YHWH does this thing in the land.”

NASB And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do this thing in the land.

OJB And Hashem appointed a mo'ed, saying, Tomorrow Hashem shall do this thing in the land.

Onkelos (Etheridge) And the Lord set a time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

T4T Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.”

WEB (US) +1 Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

WEB (UK) +5 The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”