EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 19

Hesekiel 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nyní štípen jest na poušti, v zemi vyprahlé a žíznivé.

Deutsch

Luther Nun aber ist er gepflanzt in der Wüste, in einem dürren, durstigen Lande,

ELO (1905) +1 Und nun ist er in die Wüste gepflanzt, in ein dürres und durstiges Land.

TKW Und jetzt ist er eingepflanzt in die Wüste, in dürres und lechzendes Land.

NeÜ Nun war er in die Wüste gepflanzt, in ein trockenes, durstiges Land.

Englisch

KJV (66 books) +4 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

ASV And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

BSB +9 Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

DRA And now she is transplanted into the desert, in a land not passable, and dry.

FBV Now the vine has been replanted in the desert, in a dry and waterless land.

GNV And now she is planted in the wildernes in a drie and thirstie ground.

LSV And now she is planted in a wilderness, || In a dry and thirsty land.

NASB ‘And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land. NASB 2020

NIV (US) +1 Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.

OJB And now she is planted in the midbar, in a dry and thirsty eretz.

RV And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

T4T Now that vine has been planted in a hot, dry desert.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.

НРП +3 Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.

Заокская (Кулаков) Пересажена она теперь в пустыню, в землю сухую и безводную.

СП (БЛ) А теперь она посажена в пустыне, где землю мучает жажда.