Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 25
Hesekiel 25:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synu člověčí, obrať tvář svou proti synům Ammon, a prorokuj proti nim.
Deutsch
Luther
Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage wider sie
ELO (1905)
Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage wider sie;
ELO (modernisiert)
Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage gegen sie;
TKW
Menschensohn, richte dein Antlitz wider die Ammoniter, weissage wider sie
NeÜ
"Du Mensch, blick in Richtung der Ammoniter und weissage Folgendes gegen sie:
Englisch
KJV (66 books)
Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
DRA
Son of man, set thy face against the children of Ammon, and thou shalt prophesy of them.
FBV
“Son of man, face towards the Ammonites and prophesy against them.
GNV
Sonne of man, set thy face against the Ammonites, and prophecie against them,
LSV
“Son of man, set your face toward the sons of Ammon, and prophesy against them;
NMV
Son of man, set youri face against the ‘Amon [Inbred], and prophesy against them;
OJB
Ben adam, set thy face against the Bnei Ammon, and prophesy against them;
T4T
“You human, turn toward where the Ammon people-grouplives, and prophesy aboutwhat will happen to them.
WEB (US)
“Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.
WEB (UK)
“Son of man, set your face towards the children of Ammon, and prophesy against them.
Russisch
РСП (66 кн.)
сын человеческий! обрати лицо твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
НРП
— Сын человеческий, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
Заокская (Кулаков)
«Смертный! Повернись лицом к Аммону и пророчествуй о жителях его.
СП (БЛ)
«Сын человеческий, взгляни на людей Аммона и обратись к ним от Моего имени.