Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 28
Hesekiel 28:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře.
Deutsch
Luther
Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen.
ELO (1905)
In die Grube werden sie dich hinabstürzen, und du wirst des Todes eines Erschlagenen sterben im Herzen der Meere.
TKW
In die Grube werden sie dich hinabstoßen und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben inmitten des Meers.
NeÜ
In die Grube werden sie dich stürzen. Du stirbst wie ein Erschlagener in deiner Festung im Meer.
Englisch
KJV (66 books)
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.
ASV
They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.
BSB
They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the seas.
DRA
They shall kill thee, and bring thee down: and thou shalt die the death of them that are slain in the heart of the sea.
FBV
They will drag you down into the grave. You will die horribly out there in the sea.
GNV
They shall cast thee downe to the pit, and thou shalt die the death of them, that are slaine in the middes of the sea.
JPS
They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the deaths of them that are slain, in the heart of the seas.
LSV
They bring you down to destruction, || You die by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.
NASB
‘They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are killed In the heart of the seas. NASB 2020
NMV
They shall bring youi down to the pit, and youi shall die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.
OJB
They shall bring thee down to the shachat (pit), and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the yamim (seas).
T4T
They will bring you down to your grave; you will die violently like [MET] those who died in the sea.
WEB (US)
They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.
Russisch
РСП (66 кн.)
низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.
НРП
Они сведут тебя в пропасть; ты погибнешь насильственной смертью над бездной морской.
Заокская (Кулаков)
Низведут они тебя в могилу, сгинешь лютой смертью среди морей.
СП (БЛ)
Они сведут тебя в могилу, ты будешь как матрос, погибший в море.