EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 35

Übersetzungen Vergleichen

Soud nad Edomem

„Synu člověčí, obrať se proti pohoří Seír35:2 tj. Edom (Gn 36:8–9) a prorokuj proti němu. Ezk 25:8; Oba 1:10

Hesekiel 35:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Synu člověčí, obrať tvář svou proti hoře Seir, a prorokuj proti ní.

Deutsch

Luther Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir und weissage dawider,
ELO (1905) Menschensohn, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir,
ELO (modernisiert) Menschensohn, richte dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen dasselbe
TKW Menschensohn, richte dein Antlitz gegen das Gebirge Seir, weissage über es
NeÜ "Du Mensch, wende dich gegen die Berge von Seïr und weissage gegen sie.

Englisch

KJV (66 books) Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
BSB “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
DRA Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy concerning it, and say to it:
FBV “Son of man, face towards Mount Seir and prophesy against it
GNV Sonne of man, Set thy face against mount Seir, and prophesie against it,
NASB “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it NASB 2020
NIV (US) “Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it
NMV Son of man, set youri face against mount Se’ir [Shaggy], and prophesy against it,
OJB Ben adam, set thy face against Har Se'ir, and prophesy against it,
T4T “You human, turn toward Edom and prophesy what will happen to its people. Say that this is what Yahweh says to them:

Russisch

РСП (66 кн.) сын человеческий! обрати лицо твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество
НРП — Сын человеческий, обрати лицо к горе Сеир; пророчествуй против нее
Заокская (Кулаков) «Смертный человек, повернись лицом к гористой стране Сеир и изреки о ней пророчество,
ВП — Смертный, обрати лицо к горе Сеир; пророчествуй против неё
СП (БЛ) «Сын человеческий, взгляни на гору Сеир и скажи от Моего имени: