Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 44
Hesekiel 44:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
ASV
And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.
BSB
In regard to their inheritance, I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel, for I am their possession.
DRA
And they shall have no inheritance, I am their inheritance: neither shall you give them any possession in Israel, for I am their possession.
FBV
Regarding their share of the land, I will take care of them. You are not to give them any property in Israel, because I will provide for them.
GNV
And the Priesthood shall bee their inheritance, yea, I am their inheritance: therefore shall ye giue them no possessio in Israel, for I am their possession.
LSV
And it has been for an inheritance to them; I [am] their inheritance, and yöu do not give a possession to them in Israel; I [am] their possession.
NASB
“And it shall be regarding an inheritance for them, that I am their inheritance; and you shall give them no property in Israel—I am their property. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘I am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession.
OJB
And it shall be unto them for a nachalah; I am their nachalah; and ye shall give them no achuzzah in Yisroel; I am their achuzzah.
T4T
The priests are not permitted to own any property. They will have only what I provide for them.
WEB (US)
“‘They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.
Deutsch
Luther
Aber das Erbteil, das sie haben sollen, das will ich selbst sein. Darum sollt ihr ihnen kein eigen Land geben in Israel; denn ich bin ihr Erbteil.
ELO (1905)
Und dies soll ihr Erbteil sein: ich bin ihr Erbteil; und ihr sollt ihnen kein Besitztum in Israel geben: ich bin ihr Besitztum.
TKW
Erbbesitz sollen sie nicht haben - ich bin ihr Erbbesitz! - noch sollt ihr ihnen Eigentum in Israel geben: ich bin ihr Eigentum!
NeÜ
Und was den Erbbesitz der Priester betrifft: Ich selbst bin ihr Besitz. Ihr sollt ihnen keinen Grundbesitz in Israel geben, denn ich bin ihr Eigentum.
Russisch
РСП (66 кн.)
А что до удела их, то Я — их удел. И владения не давайте им в Израиле: Я — их владение.
НРП
Я буду единственным наследием священников. Не давайте им надела в Израиле: Я буду их наделом.
Заокская (Кулаков)
Что же до их наследства, то Я буду их наследством, и земельного владения не давайте им в Израиле, ибо Я Сам — их владение.
ВП
Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением.
ВП-Т
Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исроиле: Я буду их имением.
СП (БЛ)
«Что касается земли левитов, Я — их земля. Не давайте левитам никакой земли в Израиле, потому что Я — их владение.