Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 6
Hesekiel 6:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak zpustnou oltářové vaši, a ztroskotáni budou sluneční obrazové vaši, a rozmeci zbité vaše před ukydanými bohy vašimi.
Deutsch
Luther
daß eure Altäre verwüstet und euer Sonnensäulen zerbrochen werden, und will eure Erschlagenen vor eure Bilder werfen;
ELO (1905)
und eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich werde eure Erschlagenen fallen machen vor euren Götzen;
TKW
Und eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zertrümmert werden, und eure Erschlagenen werde ich angesichts eurer Götzen hinwerfen
NeÜ
Eure Altäre sollen zerstört werden, die Räuchertische zerbrochen. Die Leichen der Erschlagenen werde ich euren Mistgötzen vor die Füße werfen.
Englisch
KJV (66 books)
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
ASV
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
BSB
Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will cast down your slain before your idols.
DRA
And I will throw down your altars, and your idols shall be broken in pieces: and I will cast down your slain before your idols.
FBV
Your pagan altars will be torn down, and your incense altars will be smashed to pieces. I will kill your idol worshipers right in front of their idols.
GNV
And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.
LSV
And yöur altars have been desolated, || And yöur images have been broken, || And I have caused yöur wounded to fall before yöur idols,
NASB
So your altars will become deserted and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols. NASB 2020
NIV (US)
Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
OJB
And your [idolatrous] mizbechot shall be decimated, and your incense altars shall be demolished; and I will cast down your slain before your gillulim (idols).
RV
your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
T4T
They will smash all the altarsfor worshiping idols and the altars for burning incense. And they will killmany Israeli people in front of those idols.
WEB (US)
Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.
Russisch
РСП (66 кн.)
и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
НРП
Ваши жертвенники будут разорены, жертвенники для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
Заокская (Кулаков)
Разорены будут жертвенники ваши, разбиты жертвенники для воскурений богам ложным! Тела погибших жителей ваших Я повергну прямо перед вашими идолами!
ВП
Ваши жертвенники и сосуды для благовоний будут разорены и разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
СП (БЛ)
Алтари будут разбиты на куски, и твои алтари для сжигания благовонных курений будут уничтожены. Я брошу твои мёртвые тела перед твоими грязными идолами.