Ezr Ezdráš, kapitola Kniha Ezdráš, kapitola 8
- ze synů Pachat-moábových: Eljoenaj, syn Zerachiášův, a s ním 200 mužů;
Esra 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z synů Pachat Moábových Eliehoenai syn Zerachiášův, a s ním dvě stě mužů.
Deutsch
Luther
von den Kindern Pahath-Moab: Eljoenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm zweihundert Mannsbilder;
ELO (1905)
von den Söhnen Pachath-Moabs: Eljoenai, der Sohn Serachjas, und mit ihm zweihundert Männliche;
ELO (modernisiert)
von den Söhnen Pachat-Moabs: Eljoenai, der Sohn Serachjas, und mit ihm 200 Männliche;
TKW
Von den Nachkommen Pahath-Moabs: Eljehoënai, der Sohn Serahjas, und mit ihm 200 Mannspersonen.
NeÜ
Aus der Sippe Pahat-Moab: Eljoënai Ben-Secharja mit 200 Männern.
Englisch
KJV (66 books)
Of the sons of Pahath-moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
ASV
Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
DRA
Of the sons of Phahath Moab, Eleoenai the son of Zareha, and with him two hundred men.
FBV
From the sons of Pahath-moab, Eliehoenai, son of Zerahiah, and with him 200 men.
GNV
Of the sonnes of Pahath Moab, Elihoenai, the sonne of Zerahiah, and with him two hundreth males.
LSV
From the sons of Pahath-Moab: Elihoenai son of Zerahiah, and with him two hundred who are males.
NASB
of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah and two hundred males with him; NASB 2020
NIV (US)
of the descendants of Pahath-Moab: Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;
NMV
Of the sons of Pachat-Mo’av [pit of Mo’av]; Ely’ho’einai [unto Yehovah are my eyes] the son of Z’rachyah [Yehovah has risen], and with him two hundred males.
OJB
Of the Bnei Pachat-Moav, Elyeho'einai ben Zerachyah, and with him 200 zachar.
T4T
Eliehoenai the son of Zerahiah and 200 other men from the clan descended from Pahath-Moab
WEB (US)
Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.
Russisch
РСП (66 кн.)
из сыновей Пахаф‐Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола;
РСП (юбил.)
из сыновей Пахаф-Моава — Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужского пола;
НРП
из потомков Пахат-Моава — Элиегоэнай, сын Зерахии, и с ним 200 мужчин;
Заокская (Кулаков)
Эльехоэнай, сын Зерахьи, из потомков Пахат-Моава, и с ним двести мужчин;
СП (БЛ)
из потомков Пахаф-Моава был Елиегоэнай, сын Зерахии, и двести других мужчин;