Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 1

Galater 1:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.

SNC Věděli jen, že dřívější nepřítel hlásá nyní to, co sám předtím tak krutě potíral,

Deutsch

Luther Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,

ELO (1905) sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.

ELO (modernisiert) sie hatten aber nur gehört: Der, der uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte.

TKW Nur durch Hörensagen wurden sie inne: unser einstiger Verfolger, der verkündet nun den Glauben, den er einst verstört;

NeÜ Sie hatten nur gehört: "Unser ehemaliger Verfolger verkündigt jetzt den Glauben, den er früher vernichten wollte, als gute Botschaft."

Englisch

KJV (66 books) +2 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

AFINT (Exp US) +1 They only kept hearing it said, “The one who once persecuted us is now proclaiming the faith he formerly tried to destroy.”

AFINT (Lit US) +1 And they had only heard the report: “The one who formerly persecuted us is now preaching the faith which he once was working to destroy.”

ASV but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

BSB +1 They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

DRA But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:

EMTV But they heard only, “He who persecuted us in times past now preaches the faith which at one time he was devastating.”

FBV They had only heard people say, “The man who used to persecute us is now spreading the faith he once tried to destroy!”

GNV And they glorified God for me.

LSV and they were only hearing that “he who is persecuting us then, now proclaims good news—the faith that he was then destroying”;

NASB but they only kept hearing, “The man who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy.” NASB 2020

NIV (US) +1 They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

NMV But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

OJB Only they were hearing that “the one once bringing redifah (persecution) upon us is now preaching the Emunah which once he was pillaging.”

RV but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;

TCENT They were only hearing people say, “The man who once persecuted us is now preaching the good news of the faith he once tried to destroy.”

T4T They only heard others say about me repeatedly, “Paul, the one who was formerly doing harmful things to us, is now telling the same message which we believe and which formerly he was trying ◄to destroy/to cause people to stop believing►!”

WEB (US) +7 but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —

НРП +3 До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.

Заокская (Кулаков) Они слышали только, что именно тот, кто раньше преследовал их, теперь возвещает веру, которую прежде стремился истребить.

СП (БЛ) Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить».

Десницкий Они только слышали: тот, кто прежде их гнал и губил евангельскую веру, теперь ее проповедует, –

Кассиан Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,