GalGa GalatskýmGalates, kapitolachapitre List GalatskýmÉpître aux Galates, kapitolachapitre 1

Galates 1:23 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Než toliko slýchali o mně: Že ten, kterýž se nám někdy protivil, již nyní káže víru, kterouž někdy hubil.

SNC Věděli jen, že dřívější nepřítel hlásá nyní to, co sám předtím tak krutě potíral,

Français

Darby mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu’il détruisait jadis ;

Anglais

KJV (66 books) +2 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

AFINT (Exp US) +1 They only kept hearing it said, “The one who once persecuted us is now proclaiming the faith he formerly tried to destroy.”

AFINT (Lit US) +1 And they had only heard the report: “The one who formerly persecuted us is now preaching the faith which he once was working to destroy.”

ASV but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

BSB +1 They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

DRA But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:

EMTV But they heard only, “He who persecuted us in times past now preaches the faith which at one time he was devastating.”

FBV They had only heard people say, “The man who used to persecute us is now spreading the faith he once tried to destroy!”

GNV And they glorified God for me.

LSV and they were only hearing that “he who is persecuting us then, now proclaims good news—the faith that he was then destroying”;

NASB but they only kept hearing, “The man who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy.” NASB 2020

NIV (US) +1 They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

NMV But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

OJB Only they were hearing that “the one once bringing redifah (persecution) upon us is now preaching the Emunah which once he was pillaging.”

RV but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;

TCENT They were only hearing people say, “The man who once persecuted us is now preaching the good news of the faith he once tried to destroy.”

T4T They only heard others say about me repeatedly, “Paul, the one who was formerly doing harmful things to us, is now telling the same message which we believe and which formerly he was trying ◄to destroy/to cause people to stop believing►!”

WEB (US) +7 but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”