Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
prostředník ovšem není pro jednoho, a Bůh je jeden.
Galater 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest.
SNC
(Ještě jeden rozdíl: Zákon vydal Bůh lidem Mojžíšovým prostřednictvím a tomu je poslal po andělovi; smlouvu s Abrahamem však uzavřel osobně, bez prostředníků.)
Deutsch
Luther
Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer.
TKW
Ein Mittler aber ist nicht nötig, wo es nur auf Einen ankommt: Gott aber ist doch nur Einer.
NeÜ
Ein Vermittler steht jedoch nie nur für eine der Parteien. Gott ist aber nur Einer.
Englisch
KJV (66 books)
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
DRA
Now a mediator is not of one: but God is one.
EMTV
Now the mediator is not for one person, but God is one.
FBV
But a mediator isn't needed when there's only one person involved. And God is one!
GNV
Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.
LSV
and the mediator is not of one, but God is one.
NMV
Now a mediator is not [a mediator] of one, but God-The Father is one.
OJB
Now the metavech is not for only one, but Elohim hu echad.
TCENT
Now a mediator does not represent just one party, but God is one.
T4T
Now, when a mediator functions, one person is not speaking with another directly; but God himself made his promises directly to Abraham.
WEB (US)
Now a mediator is not between one, but God is one.
Russisch
НРП
Нет нужды в посреднике, если кто-то действует один, а Бог один.
Заокская (Кулаков)
(Посредник, однако, всегда представляет не одну только сторону, Бог же — один.)
ВП
Нет нужды в посреднике, если кто-то действует один, а Всевышний действовал один, когда дал обещание.
ВП-А
Нет нужды в посреднике, если кто-то действует один, а Аллах действовал один, когда дал обещание.
СП (БЛ)
Но Божье обещание было дано без посредника, так как посредник не нужен, когда существует всего лишь одна сторона. Бог же — един.
Десницкий
Но там, где действует один, не бывает посредников – а Бог Един.