Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 4

Galater 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

SNC Nijak vám nevadila má tělesná slabost, když jsem k vám poprvé mluvil o Kristu.

Deutsch

Luther Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

ELO (1905) Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

ELO (modernisiert) Ihr wisst aber, dass ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

TKW Vielmehr ihr wisset es, wie ich aus Anlaß leiblicher Schwachheit das erstemal bei euch das Evangelium verkündete,

NeÜ Ihr wisst doch, wie ich zum ersten Mal bei euch war und euch das Evangelium verkündigte. Ich war krank,

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) +1 You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) +1 But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV +1 but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB +1 You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) +1 As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

NMV You2f know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel (joyful message) unto you at the first.

OJB And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) +7 but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

РСП (юбил.) Знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

НРП Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.

Заокская (Кулаков) Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

ВП +2 Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.

СП (БЛ) Вы знаете, что когда я впервые пришёл к вам больной и начал проповедовать Благую Весть,

Десницкий вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, телесно был слаб,

Кассиан Вы знаете, что я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз;