Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 4

Galater 4:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.

SNC Bratři, vroucně vás prosím, vžijte se trochu do mého postavení, jako jsem se já snažil vcítit do vašeho! Kdysi jsme si přece rozuměli docela dobře.

Deutsch

Luther Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.

ELO (1905) +1 Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.

TKW Werdet wie ich; ich bin was ihr seid; Brüder, ich bitte euch. Einst habt ihr mir nichts Leids gethan.

NeÜ Ich bitte euch, Brüder, werdet so wie ich, denn auch ich bin so wie ihr geworden. Nein, ihr habt mir kein Unrecht getan.

Englisch

KJV (66 books) +2 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.

AFINT (Lit US) +1 I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

ASV I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

BSB +1 I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

DRA Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.

EMTV Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.

FBV I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.

GNV Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

LSV I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;

NASB I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020

NIV (US) +1 I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.

NMV Brethren, I beseech (to call upon; appeal; beg) you, be as I [am]; for I [am] as you2f [are]: you2f have not injured me at all.

OJB Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.

RV I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:

TCENT I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

T4T My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].

WEB (US) +7 I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

РСП (юбил.) Прошу вас, братья, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня.

НРП Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, как вы. Вы не причинили мне никакого зла.

Заокская (Кулаков) Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

ВП +2 Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, — свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.

СП (БЛ) Братья и сёстры мои, умоляю вас: уподобьтесь мне, ведь я же уподобился вам. Поэтому, следуя моему примеру, освободитесь от закона, ведь вы были так добры ко мне.

Десницкий Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели:

Кассиан Будьте как я, братья, потому что и я, как вы, прошу вас; вы меня ничем не обидели.