GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 4

Gálatas 4:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Neb víte, že s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

SNC Nijak vám nevadila má tělesná slabost, když jsem k vám poprvé mluvil o Kristu.

Português

BLT Vocês se lembram que foi por eu estar doente que consegui anunciar-lhes o evangelho de Jesus, em minha primeira visita?

NBV-P embora eu estivesse na fraqueza da carne quando pela primeira vez levei-lhes o evangelho de Cristo.

TfTP Vocês sabem que, da primeira vez que preguei a boa mensagem a vocês, dirigi-me à sua região para recuperar minha saúde, pois estava fisicamente fraco.

VFL mas, como vocês sabem, foi porque eu estava doente que lhes anunciei as Boas Novas a primeira vez.

Inglês

KJV (66 books) +2 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) +1 You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) +1 But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV +1 but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB +1 You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) +1 As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

NMV You2f know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel (joyful message) unto you at the first.

OJB And you know that it was due to chulshat habasar (weakness of the flesh, sickness) that I first preached the Besuras HaGeulah to you,

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) +7 but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.