Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 5

Galater 5:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

SNC Kdo se nechává vláčet svými přirozenými sklony, to se snadno pozná: najdete u něj necudnost, pohlavní nevázanost,

Deutsch

Luther Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,

ELO (1905) +1 Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,

TKW Offenbar sind die Werke des Fleisches, als da sind: Unzucht, Unreinheit, Ueppigkeit,

NeÜ Was die menschliche Natur erzeugt, ist offensichtlich: sexuelle Unmoral, Unsittlichkeit und Ausschweifung,

Englisch

KJV (66 books) +2 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

AFINT (Exp US) +1 Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, sensual indulgence,

AFINT (Lit US) +1 Now the works of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, sensuality,

ASV +1 Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,

BSB +2 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;

DRA Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,

EMTV Now the works of the flesh are manifest, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lewdness,

FBV It's clear what the sinful human nature produces: sexual immorality, indecency, sensuality,

GNV Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,

LSV And the works of the flesh are also evident, which are: adultery, whoredom, uncleanness, licentiousness,

MSB The acts of the flesh are obvious: adultery, sexual immorality, impurity, and debauchery;

NASB Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, indecent behavior, NASB 2020

NMV Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others),

OJB Now the ma'asei habasar are manifest, dehainu (being): zenut (fornication), tum'ah (impurity), zimmah (licentiousness),

TCENT Now the works of the flesh are obvious: adultery, fornication, impurity, sensuality,

T4T You already know how people think and act [PRS] because of their self-directed nature. These are some of the things that they do: People are sexually immoral. People commit unnatural sexual acts. People act indecently.

WEB (US) +7 Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

РСП (юбил.) Дела плоти известны: это прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

НРП +3 Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,

Заокская (Кулаков) А дела плоти очевидны: это блуд, моральная нечистота, необузданность в поведении,

СП (БЛ) Поступки, совершаемые греховной природой, известны: прелюбодеяние, блуд, нечистота, похоть,

Десницкий Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство,

Кассиан А дела плоти явны: это — блуд, нечистота, распутство,