Gal GalatskýmGalaterbrevet, kapitolakapitel List GalatskýmGalaterbrevet, kapitolakapitel 5

Översättningar Jämför

Projevy tělesnosti jsou zřejmé. Patří sem smilstvo, nečistota, nestydatost, 1Co 6:9

Galaterbrevet 5:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,
SNC Kdo se nechává vláčet svými přirozenými sklony, to se snadno pozná: najdete u něj necudnost, pohlavní nevázanost,

Svenska

SFB15 Köttets gärningar är uppenbara: sexuell omoral, orenhet, orgier,
SRB26 Men köttets gärningar är uppenbara. De är äktenskapsbrott, otukt, orenhet, lösaktighet,
SKB Nu är köttets gärningar [den mänskliga naturens handlingar] uppenbara (välkända). De är: sexuell omoral (otukt – gr. porneia), [Porneia härstammar från ett grekiskt ord för att sälja, som i sin tur kommer från ett verb som betyder ”att trafikera” och som inbegrep slavhandel. Pornografi – porneia och grafo (där det senare betyder ”något skrivet eller tecknat”) är en beskrivning av någon som säljer sin kropp.] orenhet (smutsighet) [här avses troligen rituell orenhet som kom av olika tillstånd som gjorde en person oren, men även ens orena ”uppblandade” tankar/sinne], lössläppthet (tygellöshet, sensualitet – gr. aselgeia) [vältrande i lyx; ett sexuellt utsvävande liv i orgier; total frånvaro av avhållsamhet – den primära synden i Sodom och Gomorra, se 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:6],

Engelska

KJV (66 books) Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
AFINT (Exp US) Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, sensual indulgence,
AFINT (Lit US) Now the works of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, sensuality,
ASV Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,
BSB The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;
DRA Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,
EMTV Now the works of the flesh are manifest, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lewdness,
FBV It's clear what the sinful human nature produces: sexual immorality, indecency, sensuality,
GNV Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,
LSV And the works of the flesh are also evident, which are: adultery, whoredom, uncleanness, licentiousness,
MSB The acts of the flesh are obvious: adultery, sexual immorality, impurity, and debauchery;
NASB Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, indecent behavior, NASB 2020
NMV Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others),
OJB Now the ma'asei habasar are manifest, dehainu (being): zenut (fornication), tum'ah (impurity), zimmah (licentiousness),
TCENT Now the works of the flesh are obvious: adultery, fornication, impurity, sensuality,
T4T You already know how people think and act [PRS] because of their self-directed nature. These are some of the things that they do: People are sexually immoral. People commit unnatural sexual acts. People act indecently.
WEB (US) Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
Gal 5Galaterbrevet 5B21