Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 5

Galater 5:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

SNC Kdo však žije podle Božího Ducha, v jeho srdci se rodí láska, radost, pokoj, trpělivost, přívětivost, laskavost, důvěra,

Deutsch

Luther Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.

ELO (1905) Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit;

ELO (modernisiert) Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue,

TKW Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Milde, Edelmut, Treue,

NeÜ Doch die Frucht, die der Geist wachsen lässt, ist: Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,

Englisch

KJV (66 books) +2 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

AFINT (Exp US) +6 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

ASV +2 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

DRA But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,

FBV But the Spirit produces fruit such as love, joy, peace, patience, kindness, goodness, trust,

GNV But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

LSV And the fruit of the Spirit is: love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

NASB But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, NASB 2020

NIV (US) +1 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,

NMV But the fruit of the Spirit [Ruach] is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

OJB But the p'ri of the Ruach HaKodesh is ahavah (agape), simcha (joy), shalom (peace), savlanut (patience), nedivut (generosity, kindness), chesed (loving-kindness), ne'emanut (faithfulness),

T4T But God’s Spirit causes us to do these things: We love others. We are joyful. We are peaceful. We are patient. We are kind. We are good. We are ones whom others can trust.

WEB (US) +7 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

НРП Плод же Духа — это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,

Заокская (Кулаков) Дух же растит Свой плод: это любовь, радость, мир, долготерпение, щедрость, доброта, верность,

ВП +2 Плод же Духа в нашей жизни — это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,

СП (БЛ) Дух же порождает любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, верность,

Десницкий А плод Духа – любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера,

Кассиан Плод же Духа есть: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,