Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 10

1. Mose 10:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Deutsch

Luther Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.

ELO (1905) +1 und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

TKW Ophir, Havila und Jobab: diese alle sind Söhne Joktans.

NeÜ Ofir, Hawila und Jobab. Das waren also die Nachkommen Joktans.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

BSB +3 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.

DRA And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan.

FBV Ophir, Havilah, and Jobab. These were all sons of Joktan.

GNV And Ophir, and Hauilah, and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

LSV and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan;

NASB Ophir, Havilah, and Jobab; all of these were the sons of Joktan. NASB 2020

NMV And Ofir (Coast Of Riches or Mark Of Wealth; possibly: ashes, covering bandage), and Havilah (Languishing Village, or Exhausted Revelation; oneself; worship; to tell, to make known; tent, village; means collect or gather; strength; Bringing Forth, Trembling), and Yovav (To Call Shrilly): all these [were] the sons of Yoktan (He Will Be Made Small; insignificant).

OJB And Ophir, and Chavilah, and Yovav; all these were the Bnei Yoktan.

Onkelos (Etheridge) and Ophir, and Chavilah, and Yobab: all these are the sons of Yoktan.

T4T Ophir, Havilah, and Jobab. All those people were descended from Joktan.

WEB (US) +7 Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

НРП +3 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

Заокская (Кулаков) Офир, Хавила и Йовав. Все они — потомки Йоктана.

СП (БЛ) Офир, Хавила и Иовав. Все они были сыновьями Иоктана