Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 10

1. Mose 10:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Deutsch

Luther Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.

ELO (1905) +1 Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

TKW Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa bis gen Sephar, bis zum Ostgebirge.

NeÜ Ihr Gebiet reicht von Mescha über Sefar bis an das Gebirge im Osten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

ASV +1 And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

BSB +1 Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.

DRA And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

FBV They lived in the land lying between Mesha to Sephar, in the hill country to the east.

GNV And their dwelling was from Mesha, as thou goest vnto Sephar a mount of the East.

JPS And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.

LSV and their dwelling is from Mesha, [in] your coming toward Sephar, a mountain of the east.

NASB Now their settlement extended from Mesha going toward Sephar, the hill country of the east. NASB 2020

NIV (US) (The region where they lived stretched from Mesha toward Sephar, in the eastern hill country.)

NIV (UK) (The region where they lived stretched from Mesha towards Sephar, in the eastern hill country.)

NMV And their dwelling was from Mesha [deliverance] (Retreat; also: to feel, as in touch and recognize), as youi go unto S’far (Counting or Calculating) to the mount in the east.

OJB And their moshav (dwelling) was from Mesha, as thou goest unto Sephar har hakedem.

Onkelos (Etheridge) And their dwelling was from Mesha, coming to Sephar, an eastern mountain.

T4T The areas in which they lived extended from Mesha westward to Sephar, which is in the ◄hill country/area that has a lot of hills►.

WEB (US) +4 Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

WEB (UK) +2 Their dwelling extended from Mesha, as you go towards Sephar, the mountain of the east.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

НРП +3 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.

Заокская (Кулаков) Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.

СП (БЛ) и жили на землях между Мешей, Сефаром и горами на востоке.