Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
1. Mose 11:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
Deutsch
Luther
Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
ELO (1905)
Und Tarah lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.
ELO (modernisiert)
Und Tarah lebte 70 Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.
TKW
Als nun Tharah 70 Jahre alt war, erzeugte er Abram, Nahor und Haran.
NeÜ
Von seinem 70. Lebensjahr an zeugte Terach Abram, Nahor und Haran.
Englisch
KJV (66 books)
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
DRA
And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.
FBV
When Terah was 70, he had Abram, Nahor, and Haran.
GNV
So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.
JPS
And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
LSV
And Terah lives seventy years, and begets Abram, Nahor, and Haran.
NMV
And Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
OJB
And Terach lived seventy shanah, and fathered Avram, Nachor, and Haran.
Onkelos (Etheridge)
And Terach lived seventy years, and begat Abram, Nachor, and Haran.
T4T
When Terah was 70 years old, his son Abram was born. Later, two other sons, Nahor and Haran were born.
WEB (US)
Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
Russisch
НРП
После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.
Заокская (Кулаков)
Терах прожил семьдесят лет, когда у него родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан.
ВП-Т
После того как Терах прожил семьдесят лет, у него родились Ибром, Нахор и Аран.
СП (БЛ)
Когда Тере исполнилось 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Харан.