Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 11

创世记 11:26的不同译本

捷克语

BKR Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

中文

当代译本 (简) 他拉七十岁后，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。

當代譯本 (繁) 他拉七十歲後，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。

标准译本 (简) 塔拉活到七十岁时，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。

標準譯本 (繁) 塔拉活到七十歲時，生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。

现代标点和合本 (简) 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

現代標點和合本 (繁) 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

普通话本 他拉70岁时，已经生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。

英语

KJV (66 books) +4 And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

BSB +1 When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

DRA And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.

FBV When Terah was 70, he had Abram, Nahor, and Haran.

GNV So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.

JPS And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.

LSV And Terah lives seventy years, and begets Abram, Nahor, and Haran.

NASB Terah lived seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran. NASB 2020

NIV (US) +1 After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.

NMV And Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) lived seventy years, and begat (to be father of; be ancestor of) Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).

OJB And Terach lived seventy shanah, and fathered Avram, Nachor, and Haran.

Onkelos (Etheridge) And Terach lived seventy years, and begat Abram, Nachor, and Haran.

T4T When Terah was 70 years old, his son Abram was born. Later, two other sons, Nahor and Haran were born.

WEB (US) +7 Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.