Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Abram v Egyptě

V zemi pak nastal hlad, a tak se Abram vydal dolů do Egypta. Chtěl tam nějakou dobu pobýt, neboť v zemi panoval krutý hlad.

1. Mose 12:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.

Deutsch

Luther Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.
ELO (1905) Es entstand aber eine Hungersnot im Lande; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich daselbst aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Lande.
ELO (modernisiert) Es entstand aber eine Hungersnot im Land; und Abram zog nach Ägypten hinab, um sich dort aufzuhalten, denn die Hungersnot war schwer im Land.
TKW Es kam aber eine Hungersnot ins Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, um sich eine Zeit lang dort aufzuhalten, denn die Hungersnot lag schwer auf dem Lande.
NeÜ Als eine schwere Hungersnot im Land ausbrach, suchte Abram Zuflucht in Ägypten.

Englisch

KJV (66 books) And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
ASV And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
BSB Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
Brenton (1851) And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.
DRA And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.
FBV But the land had been hit by famine. So Abram continued on to Egypt, planning to live there because the famine was so bad.
GNV Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.
LSV And there is a famine in the land, and Abram goes down toward Egypt to sojourn there, for the famine [is] grievous in the land;
NASB Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land. NASB 2020
NIV (US) Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
NMV And there was a famine in the land: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.
OJB And there was a ra'av in the land; and Avram went down into Mitzrayim to sojourn there; for the ra'av was severe in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And there was a famine in the land, and Abram went down to Mizraim, to sojourn there, because the famine was strong in the land.
T4T There was ◄a famine/very little food to eat► in Canaan, so they went south to live in Egypt for a while.
WEB (US) There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

Russisch

РСП (66 кн.) И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.
НРП На земле был голод, и Аврам направился жить в Египет, потому что голод был очень силен.
Заокская (Кулаков) Случилось, что местность ту постиг голод и такой сильный, что Авраму пришлось идти еще южнее, до самого Египта, чтобы там найти себе временное пристанище.
ВП На земле был голод, и Ибрам направился жить в Египет, потому что голод был очень силён.
ВП-Т На земле был голод, и Ибром направился жить в Египет, потому что голод был очень силён.
СП (БЛ) В те времена в тех краях стояла засуха и свирепствовал голод, поэтому Аврам отправился жить в Египет.