Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 12
Abram v Egyptě
V zemi pak nastal hlad, a tak se Abram vydal dolů do Egypta. Chtěl tam nějakou dobu pobýt, neboť v zemi panoval krutý hlad.
여러 번역본으로 본 창세기 12:10
체코어
BKR
Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.
한국어
KOERV
그런데 그 땅에 가뭄이 들었다. 아브람은 이집트로 내려가 거기에서 얼마동안 살기로 하였다. 가뭄이 너무 심하였기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
ASV
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
BSB
Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
Brenton (1851)
And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.
DRA
And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.
FBV
But the land had been hit by famine. So Abram continued on to Egypt, planning to live there because the famine was so bad.
GNV
Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.
LSV
And there is a famine in the land, and Abram goes down toward Egypt to sojourn there, for the famine [is] grievous in the land;
NASB
Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land. NASB 2020
NIV (US)
Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
NMV
And there was a famine in the land: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.
OJB
And there was a ra'av in the land; and Avram went down into Mitzrayim to sojourn there; for the ra'av was severe in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And there was a famine in the land, and Abram went down to Mizraim, to sojourn there, because the famine was strong in the land.
T4T
There was ◄a famine/very little food to eat► in Canaan, so they went south to live in Egypt for a while.
WEB (US)
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.