Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 12

译本 对照

Abram v Egyptě

V zemi pak nastal hlad, a tak se Abram vydal dolů do Egypta. Chtěl tam nějakou dobu pobýt, neboť v zemi panoval krutý hlad.

创世记 12:10的不同译本

捷克语

BKR Byl pak hlad v té zemi; protož sstoupil Abram do Egypta, aby tam byl pohostinu; nebo veliký byl hlad v té zemi.

中文

当代译本 (简) 那地方遭遇饥荒,灾情非常严重,亚伯兰便下到埃及暂住。
當代譯本 (繁) 那地方遭遇饑荒,災情非常嚴重,亞伯蘭便下到埃及暫住。
标准译本 (简) 当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重,亚伯兰就下埃及去,要在那里寄居。
標準譯本 (繁) 當時那地有饑荒。因為那地的饑荒嚴重,亞伯蘭就下埃及去,要在那裡寄居。
现代标点和合本 (简) 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大,亚伯兰就下埃及去,要在那里暂居。
現代標點和合本 (繁) 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大,亞伯蘭就下埃及去,要在那裡暫居。
普通话本 迦南地发生了严重的饥荒,亚伯兰不得不迁移到埃及暂时居住。

英语

KJV (66 books) And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
ASV And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
BSB Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
Brenton (1851) And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land.
DRA And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.
FBV But the land had been hit by famine. So Abram continued on to Egypt, planning to live there because the famine was so bad.
GNV Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.
LSV And there is a famine in the land, and Abram goes down toward Egypt to sojourn there, for the famine [is] grievous in the land;
NASB Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land. NASB 2020
NIV (US) Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
NMV And there was a famine in the land: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land) to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.
OJB And there was a ra'av in the land; and Avram went down into Mitzrayim to sojourn there; for the ra'av was severe in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And there was a famine in the land, and Abram went down to Mizraim, to sojourn there, because the famine was strong in the land.
T4T There was ◄a famine/very little food to eat► in Canaan, so they went south to live in Egypt for a while.
WEB (US) There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.