Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
1. Mose 13:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.
Deutsch
Luther
Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;
ELO (1905)
Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinem Samen auf ewig.
ELO (modernisiert)
Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen auf ewig.
TKW
Denn all das Land, welches du siehst, will ich dir zu eigen geben und deinen Nachkommen für immer.
NeÜ
Das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinen Nachkommen für immer geben.
Englisch
KJV (66 books)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
DRA
All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.
FBV
I'm giving all this land you see to you and your descendants forever.
GNV
For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,
LSV
for the whole of the land which you are seeing, I give it to you and to your Seed for all time.
NIV (US)
All the land that you see I will give to you and your offspring forever.
NIV (UK)
All the land that you see I will give to you and your offspring for ever.
NMV
For all the land which youi see, to youi will I give it, and to youri seed forever.
OJB
For kol ha'aretz which thou seest, to thee will I give it, and to thy zera ad olam (forever).
Onkelos (Etheridge)
For all this land that thou seest, to thee will I give it, and to thy children forever.
T4T
I will give to you and your descendants all the land that you see; I will give it to you forever.
WEB (US)
for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
НРП
Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки.
Заокская (Кулаков)
всю землю, которую ты видишь, отдам Я навеки тебе и потомкам твоим.
СП (БЛ)
Всю эту землю, которую ты видишь, Я отдам тебе и твоим потомкам. Эта земля будет навеки твоей.