Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 15
Ty sám se odebereš ke svým otcům v pokoji a budeš pohřben ve šťastném stáří.
1. Mose 15:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty pak půjdeš k otcům svým v pokoji; a pohřben budeš v starosti dobré.
Deutsch
Luther
Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.
ELO (1905)
Und du, du wirst zu deinen Vätern eingehen in Frieden, wirst begraben werden in gutem Alter.
TKW
Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen; du wirst begraben werden in einem schönen Alter.
NeÜ
Du selbst wirst ein hohes Alter erreichen und in Frieden sterben und begraben werden.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
DRA
And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.
FBV
But as for you, you will die in peace and be buried, having lived a good long life.
GNV
But thou shalt goe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.
LSV
and you come to your fathers in peace; you are buried in a good old age;
NASB
As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age. NASB 2020
NMV
And youi shall go to youri fathers in peace; youi shall be buried in a good old age.
OJB
And thou shalt go to thy avot in shalom; thou shalt be buried at a good old age.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt be gathered to thy fathers in peace, and shalt be buried in good old age.
T4T
But as for you, you will die [EUP] peacefully when you are very old.
WEB (US)
but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
Russisch
РСП (66 кн.)
а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
Заокская (Кулаков)
А ты с миром отойдешь к праотцам твоим и погребен будешь в старости глубокой.
СП (БЛ)
А ты отойдёшь к отцам твоим с миром и будешь похоронен в глубокой старости.