Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 19

1. Mose 19:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.

Deutsch

Luther und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!

ELO (1905) +1 und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!

TKW und sprach: Liebe Brüder! Begeht doch nicht eine solche Schlechtigkeit!

NeÜ "Ach, meine Brüder!", rief er. "Tut doch nicht so etwas Böses!

Englisch

KJV (66 books) +3 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

ASV +3 And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

BSB +1 “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

DRA Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

FBV “My friends, please don't do such an evil thing!

GNV And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

LSV and says, “Please, my brothers, do not do evil;

NASB and said, “Please, my brothers, do not act wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.

OJB And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.

T4T He said to them, “My friends, don’t do such an evil thing!

WEB (US) +7 He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

Russisch

РСП (66 кн.) и сказал: братья мои, не делайте зла;

РСП (81 кн.) +1 и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;

НРП +3 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

Заокская (Кулаков) сказал: «Братья мои, не делайте такого зла!

СП (БЛ) сказал жителям города: «Братья, прошу вас, не делайте зла!